🔍 Search: KÍN ĐÁO

• 묵중하다 (默重 하다) Tính từ
  • 1 말이 적고 태도가 신중하다.
    1 KÍN ĐÁO: Ít lời và thái độ thận trọng.
• 은밀하다 (隱密 하다) Tính từ
  • 1 숨어 있어서 겉으로 드러나지 아니하다.
    1 KÍN ĐÁO, BÍ MẬT, KÍN KẼ: Được giấu đi nên không lộ ra bên ngoài.
• 내성적 (內省的) ☆☆ Danh từ
  • 1 감정이나 생각을 겉으로 드러내지 않는 성격인 것.
    1 SỰ KÍN ĐÁO, SỰ NHÚT NHÁT, SỰ DÈ DẶT: Tính cách không biểu hiện suy nghĩ hay tình cảm ra bên ngoài.
• 은밀히 (隱密 히) Phó từ
  • 1 숨어 있어서 겉으로 드러나지 아니하게.
    1 MỘT CÁCH KÍN ĐÁO, MỘT CÁCH KÍN KẼ, MỘT CÁCH BÍ MẬT: Được giấu đi nên không lộ ra bên ngoài.
• 내성적 (內省的) ☆☆ Định từ
  • 1 감정이나 생각을 겉으로 드러내지 않는 성격을 가진.
    1 TÍNH KÍN ĐÁO, TÍNH NỘI TÂM, TÍNH NHÚT NHÁT, TÍNH DÈ DẶT: Mang tính cách không biểu hiện suy nghĩ hay tình cảm ra bên ngoài.
• 은근하다 (慇懃 하다) Tính từ
  • 1 야단스럽지 않고 꾸준하다.
    1 THẦM LẶNG: Không ồn ào mà đều đặn.
  • 2 정취가 그윽하다.
    2 THOANG THOẢNG, NGÀO NGẠT: Bầu không khí phảng phất.
  • 3 행동 등이 드러나지 않고 은밀하다.
    3 KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Hành động bí mật và không bộc lộ.
  • 4 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하다.
    4 ÂM THẦM, THẦM KÍN, LẶNG LẼ: Không thể hiện ra bên ngoài nhưng suy nghĩ trong lòng ở mức sâu sắc và khẩn thiết.
• 슬며시 ☆ Phó từ
  • 1 남이 알아차리지 못하도록 드러나지 않게 가만히.
    1 MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH KÍN ĐÁO: Một cách im lặng không bộc lộ để người khác không biết được.
  • 2 행동이나 상황이 뚜렷하게 드러나지 않고 천천히.
    2 MỘT CÁCH KHE KHẼ, MỘT CÁCH NHÈ NHẸ: Hành động hay tình huống không thể hiện rõ ràng mà chầm chậm.
  • 3 속으로 천천히 은밀하게.
    3 MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH ÂM THẦM: Một cách chậm rãi kín đáo trong lòng.
• 조용하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 아무 소리도 들리지 않다.
    1 YÊN TĨNH, TĨNH MỊCH, IM ẮNG: Không nghe thấy âm thanh nào cả.
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2 TRẦM LẶNG, LẶNG LẼ: Ít lời và hạnh động điềm đạm.
  • 3 문제가 없이 평안하다.
    3 YÊN ẮNG, YÊN Ả, BÌNH LẶNG: Bình an không có vấn đề.
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4 BÌNH YÊN: Lòng bình yên vì tình cảm lắng dịu.
  • 5 바쁘지 않고 한가하다.
    5 NHÀN NHÃ, THƯ THẢ, THONG THẢ: Không bận rộn mà nhàn rỗi.
  • 6 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6 KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Không phơi bày ra với người khác mà giấu kín.
• 은근히 (慇懃 히) ☆ Phó từ
  • 1 야단스럽지 않고 꾸준하게.
    1 MỘT CÁCH THẦM LẶNG: Một cách không ồn ào mà đều đặn.
  • 2 정취가 그윽하게.
    2 MỘT CÁCH THOANG THOẢNG, MỘT CÁCH NGÀO NGẠT: Bầu không khí phảng phất.
  • 3 행동 등이 드러나지 않고 은밀하게.
    3 MỘT CÁCH KÍN ĐÁO, MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Hành động một cách bí mật và không bộc lộ.
  • 4 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하게.
    4 MỘT CÁCH ÂM THẦM, MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Không thể hiện ra bên ngoài nhưng mức độ suy nghĩ trong lòng sâu sắc và khẩn thiết.

• 복선 (伏線) Danh từ
  • 1. 만일의 경우에 대비하여 남모르게 미리 꾸며 둔 계획.
    1. KẾ HOẠCH PHÒNG BỊ: Kế hoạch được vẽ ra trước một cách không cho ai biết để đối phó trong trường hợp khẩn cấp.
  • 2. 소설이나 희곡 등에서, 앞으로 일어날 사건을 미리 독자에게 넌지시 알려 주는 것.
    2. SỰ DỰ BÁO, SỰ BÁO TRƯỚC: Việc cho độc giả biết trước một cách kín đáo sự kiện sẽ xảy ra sau này, trong tiểu thuyết hay hí khúc...
• 슬며시 ☆ Phó từ
  • 1. 남이 알아차리지 못하도록 드러나지 않게 가만히.
    1. MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH KÍN ĐÁO: Một cách im lặng không bộc lộ để người khác không biết được.
  • 2. 행동이나 상황이 뚜렷하게 드러나지 않고 천천히.
    2. MỘT CÁCH KHE KHẼ, MỘT CÁCH NHÈ NHẸ: Hành động hay tình huống không thể hiện rõ ràng mà chầm chậm.
  • 3. 속으로 천천히 은밀하게.
    3. MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH ÂM THẦM: Một cách chậm rãi kín đáo trong lòng.